Foreign students are being deterred from courses at British universities because of “public paranoia” over immigration, leading vice-chancellors have…