Higher education groups have called for more funding after British universities fared worse than usual in a new list of the world’s best institutio…